(Episod 12)
Adakah awak...
mengenali saya?
Saya tidak tahu siapa awak,
tapi biarkan saya lalu.
Saya tidak boleh biarkan awak pergi.
Apa yang awak buat?
Tunjukkan rasa hormat kepadanya.
Awak mesti datang ke istana,
putera mahkota.
Putera mahkota?
Dia sudah mati.
Saya melihat notis pengebumian untuknya.
Putera mahkota masih hidup.
Dia ada...
di depan mata saya.
Saya bukan lelaki yang awak cari.
Awak tersilap.
Saya tidak silap.
Saya telah mengenali awak...
untuk masa yang lama...
kerana saya ayah mentua awak.
Sila kembali ke istana.
Puteri mahkota sedang menanti awak...
dan dia hamil...
anak awak.
Tolong biar saya berada...
dalam dakapan awak malam ini.
Gabenor?
Di manakah awak dan tidak bersiap untuk festival?
Saya mahu minta tolong. Ini penting.
Siapakah mereka?
Itu tidak penting sekarang.
Saya tidak mahu mati, jadi marilah kita pergi.
Kita perlu melarikan diri.
Apa?
Mulakan upacara pengisytiharan!
Baca kepada Putera Seowon pengisytiharan putera mahkota.
Ya, tuanku.
Putera Seowon, sila melutut.
Saya dengan ini berkata...
yang keselamatan negara ini adalah tugas putera.
Yang dihormati...
Tidak mungkin.
Timbalan Perdana Menteri Kim, awak ke mana?
Tuanku, saya telah berjauhan dari istana...
kerana kecederaan dari serangan hendap.
Adakah awak tidak melihat apa yang sedang berlaku?
Tuanku,
awak mesti menghentikan pengisytiharan Putera Seowon.
Ia keputusan yang saya buat sendiri!
Berani awak berdiri di sini...
dan mencabar perintah saya!
Saya mesti lakukan, tuanku.
Putera Seowon...
tidak boleh menjadi putera mahkota...
kerana putera mahkota yang sebenar...
masih hidup.
Apa?
Tuanku?
Saya akan berkahwin...
dengan awak.
Seok Ha, apa yang berlaku?
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat membantu kerana sesuatu yang penting berlaku.
Di manakah tempat ini?
Ia berhampiran Pelabuhan Mokgye.
Pelabuhan Mokgye?
Saya sedang mencari kapal untuk dinaiki.
Benarkan saya turun ke rumah saya.
Saya tidak boleh tinggal sendirian.
Saya perlu bawa ayah saya dan Won Deuk.
Mereka mesti terkejut. Mereka mesti bimbang.
Seorang dari mereka hilang tanpa berkata apa-apa.
Yi Suh.
Awak tidak kenal Won Deuk, bukan?
Dia suami yang saya kahwini...
semasa awak pergi.
Dia kata akan pergi bersama saya. Saya minta dia pergi bersama saya.
Dia seorang yang baik.
Awak akan menyukainya setelah bertemu dengannya.
Kita tidak boleh pergi dengan lelaki itu.
Saya tahu apa yang awak bimbang, tapi ia akan baik-baik sahaja.
Apa sahaja masa lalu kita, dia tidak peduli.
Dengar saya.
Awak mesti melupakan dia.
- Kenapa? - Dia adalah...
putera mahkota.
Dia adalah menantu lelaki Kim Cha Eon...
yang menikam jantung ayah kita.
Tidak mungkin.
Saya tidak percayakan awak.
Lepaskan saya.
Saya akan tanya dia sendiri.
Saya akan bertanya kepadanya sendiri.
Saya tidak akan percaya apa-apa...
- sehingga dengar dari dia. - Awak tidak boleh jumpa dia.
Dia mesti sudah pergi ke istana.
Barangkali,
dia mungkin bertemu puteri mahkota.
Jadi lupakan semuanya.
Lupakan perkahwinan awak...
dan juga perasaan awak pada dia.
Awak mesti lupakan semuanya.
Tuanku.
Saya telah bawakan awak putera mahkota.
Bagaimana mungkin ini berlaku?
Putera mahkota telah kembali hidup.
Bagaimana kita boleh percaya lelaki ini adalah putera mahkota?
Dia betul, tuanku.
Boleh jadi dia lelaki berbeza dengan wajah yang sama.
Benarkah awak putera mahkota?
Awak pasti awak adalah Yi Yul?
Saya minta maaf...
kerana membuat awak bimbang selama ini,
ayah.
Tuanku, apa yang kita boleh lakukan...
dengan pengisytiharan itu?
Hentikan.
Putera mahkota telah kembali hidup.
Adakah upacara pengisytiharan telah berakhir?
Ia telah dibatalkan.
Apa maksud awak?
Kenapa ia dibatalkan?
Tuanku...
telah kembali.
Ia tidak masuk akal.
Saya tidak boleh menjadi isterinya.
Katanya Timbalan Perdana Menteri Kim sendiri telah membawa tuanku.
Saya mesti periksa sendiri.
Kita tidak pernah berpegangan tangan.
Tapi awak hamil?
Awak dan keluarga awak telah selesai.
Tuanku.
Puteri mahkota mesti terkejut...
untuk melihat awak kembali dengan sihat.
Tuanku.
Sila ke kamar dan tukar pakaian diraja awak.
Di ruang utama,
raja dan pegawainya pasti sedang menanti awak.
Iring dia sekarang.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Apa sebenarnya sedang berlaku?
Jangan risau.
Dia telah hilang semua ingatannya.
Bagaimana saya boleh percaya itu?
Dia tidak dapat kenal saya juga.
Adakah awak pasti?
Mungkin, dia sedang berlakon.
Pada pendapat awak, apa sebabnya dia tidak dapat kembali ke istana?
Itu sebab...
dia tidak ingat...
siapa dia.
Dia mesti...
telah lupa semuanya...
tentang awak juga.
Dia mesti fikir...
awak hamil dengan bayinya.
Oleh itu,
ini peluang kita.
Mari mula semula.
Tangkap hatinya.
Bagaimana jika...
dia sudah ingat ingatannya semula?
Kita perlu sediakan langkah keselamatan.
Saya akan tanam...
orang saya untuk jadi...
doktor, sida dan pembantu istana.
Di dalam istana ini,
tiada siapa pernah...
berkhidmat di sisinya.
Sekarang,
dia hanya ada saya...
yang dia boleh percaya.
Ratu berada di belakang...
serangan terhadap awak.
Untuk buat anaknya sendiri, Putera Seowon, jadi Putera Mahkota,
dia merancang untuk bunuh awak.
Saya cuba dedahkan kebenaran dengan mengadakan perbicaraan,
tapi raja menitahkan...
untuk hentikannya.
Kita perlu hentikan...
majlis pelantikan.
Jika Ratu dapat lebih banyak pengaruh...
dengan jadikan Putera Seowon sebagai Putera Mahkota,
Puteri Mahkota...
dan bayi awak tidak akan dapat bertahan.
Saya berpuas hati dengan bagaimana dia sekarang.
Pada mulanya, saya tidak perlukan...
seorang putera mahkota yang terlalu pintar.
Saya hanya perlu dia...
untuk kekalkan kedudukannya seperti patung...
dan duduk di atas takhta.
Berapa lama ia akan bertahan?
Awak hanya perlu bertahan...
sehingga bayi awak jadi putera mahkota.
Saya perlukan dia...
untuk simpan...
kedudukannya sehingga itu.
Kita perlu rahsiakan semua yang berlaku di Kampung Songjoo...
dari orang lain.
Jika khabar tersebar,
wanita itu dan ayah dia,
yang rapat dengan awak...
tidak akan selamat.
Kita perlu sembunyikan fakta...
awak telah hilang ingatan awak juga.
Mereka mungkin...
cuba serang awak atas sebarang sebab yang mungkin.
Istana adalah seperti...
gelanggang anjing...
di mana mereka gigit kerongkong menggunakan kelemahan mereka.
Oleh itu,
lupakan segala-galanya...
yang berlaku sepanjang 100 hari lepas.
Untuk Puteri Mahkota...
dan anak awak...
yang bakal dilahirkan tidak lama lagi.
Sekejap.
Tunggu.
Apa?
Apa sedang berlaku?
Mereka belum kembali?
Ke mana mereka pergi untuk tidak dengar dari mereka?
Dan apa bungkusan di dalam yang seperti bagasi?
Hong Shim tidak beritahu awak apa-apa?
Awak berdua adalah kawan baik.
Sesuatu tidak kena.
Mereka akan bawa barang mereka jika mereka mahu pergi.
Pergi?
Apa yang awak cakapkan?
Ini tidak boleh jadi. Saya perlu beritahu pejabat majistret.
Kkeut Nyeo.
Oh Tuhan. Helo, tuan.
Helo.
Apa yang bawa awak ke sini, tuan?
Jangan cari orang yang tinggal di sini.
Na Won Deuk adalah buruan yang dikehendaki...
yang telah lakukan pengkhianatan dalam tentera.
Won Deuk bukan lelaki seperti itu.
Berani awak!
Adakah awak mahu diseksa dan disoal siasat?
Saya? Untuk apa?
Tiada siapa yang tinggal di kampung ini...
boleh sebut nama-nama,
Na Won Deuk atau Yeon Hong Shim.
Adakah awak faham?
Ya, kami faham dan kami akan ingat itu, tuan.
Pengkhianatan?
Nampaknya begitu.
Saya memang rasa ada sesuatu yang aneh tentang Won Deuk.
Adakah maksud awak dia telah dibawa ke Hanyang?
Hong Shim,
adakah dia dibawa bersama dia?
Adakah awak tidak fikir begitu?
Tidak.
Saya perlu pergi jumpa dia.
Tidak boleh.
Awak dengar kata Pegawai Park.
Gabenor suruh awak untuk duduk bersembunyi di sini.
Bagaimana jika awak ditangkap ketika sedang mencari?
Kepala akan dipenggal kerana pengkhianatan.
Anak perempuan dan menantu saya mungkin mati.
Apa gunanya saya hidup?
Tidak, awak tidak boleh pergi.
Boleh awak...
tinggalkan kami untuk seketika?
Ya, tuan.
Hong Shim...
Oh Tuhan.
Tolong...
selamatkan Hong Shim dan Won Deuk.
Saya tidak berpelajaran...
dan tiada kuasa,
tapi awak tidak seperti saya.
Tolong cara jalan untuk bawa mereka kembali.
Jangan risau tentang anak perempuan awak.
Dia tidak dibawa ke Hanyang.
Dia...
bersama abangnya sekarang.
Bagaimana dengan Won Deuk?
Adakah dia seorang sahaja yang ditangkap?
Tolong, tuan.
Won Deuk...
bukan seseorang yang akan lakukan pengkhianatan.
Walaupun dia buat begitu,
pasti ada sebab yang baik untuk lakukannya.
Tuan. Awak dan saya...
tahu dia sangat biadab,
tapi dia sangat lurus dan jujur, seperti bangsawan.
Jika dia lakukan pengkhianatan,
adakah dia akan mati?
Kasihan Won Deuk.
Won Deuk kasihan saya...
Dia akan hidup baik. Dia adalah...
Putera Mahkota.
Apa...
Apa yang awak cakapkan?
Apa maksud awak? Won Deuk saya...
adalah Putera Mahkota?
Orang dari istana bawa dia dalam diam.
Tiada siapa tahu tentang ini,
tapi awak bertindak seperti awak akan pergi ke Hanyang.
Saya beritahu awak kerana bimbang.
Putera...
Anak saya sudah hidup semula tapi saya tidak boleh bersukacita.
Timbalan Perdana Menteri perlu jadi orang yang bawanya.
Saya percayakan awak.
Saya minta maaf, Tuanku.
Awak memohon maaf?
Adakah awak fikir permohonan maaf cukup?
Dia mesti tahu saya menghantar pembunuh mengikutinya.
Apa yang harus saya lakukan mengenai perkara ini?
Bertenanglah, tuanku.
Timbalan perdana menteri...
melakukan kejahatan yang harus dibayarnya dengan nyawanya.
Awak mendakwa mayat yang tidak dikenali itu adalah putera mahkota.
Awak cam pakaian mayat dan tidak dapat mengenalinya.
Awak membazirkan dana negeri dengan menganjurkan pengebumian diraja.
Dan awak memberikan kejutan pada rakyat.
Timbalan perdana menteri mesti membayar semua jenayah itu.
Saya adalah orang yang menemui mayat putera mahkota.
Ia telah menguraikan melebihi pengiktirafan yang sepatutnya.
Lebih-lebih lagi,
sida putera mahkota juga tidak mengenali mayatnya.
Bagaimana awak meletakkan semua kesalahan...
terhadap timbalan perdana menteri?
Ini adalah...
peristiwa malang yang belum pernah kita dengar sebelum ini.
Untuk meninggalkan rekod itu...
akan merosakkan reputasi awak dan menyebabkan orang mengejek awak.
Kita akan menjadi bahan ketawa.
Utusan dari Ming...
sedang dalam perjalanan untuk mengucapkan tahniah kepada...
Putera Seowon atas pengisytiharannya.
Ia akan menjadi satu penghinaan...
jika dia mengetahui tentang perkara ini.
Itu benar.
Saya seorang ayah yang dungu...
yang menguburkan anak lelaki yang hidup...
dan membuat diri saya kelihatan seperti seorang raja yang dungu.
Apa yang awak katakan, timbalan perdana menteri?
Kenapa perlu tanggung kesalahan untuk apa yang berlaku?
Saya minta maaf, tuanku.
Semua kesalahan terletak...
di dalam diri saya.
Jadi pada hari ini,
awak mesti meletak jawatan dari jawatan awak...
dan hidup secara tenang di rumah.
Tolong tarik balik arahan awak.
Ayah.
Timbalan perdana menteri tidak boleh dipersalahkan.
Kenapa awak pertahankan dia?
Dia adalah orang yang membuat awak...
tinggal di luar istana selama 100 hari.
Apa yang awak buat...
selama 100 hari itu?
Kenapa tiada seorang pun daripada awak yang jumpa saya?
Adakah awak tidak perlu risau?
Jika saya berani bertanya,
apa yang awak lakukan selama ini?
Kenapa awak tidak kembali sedangkan...
awak masih hidup dan sihat?
Saya mengalami luka kritikal...
dari pembunuhan itu.
Awak boleh memaklumkan kepada seseorang.
Saya hilang ingatan.
Saya tidak kenal siapa saya.
Siapa yang menjumpai saya...
dan membawa saya kembali...
- adalah timbalan perdana menteri. - Dia juga cakap awak sudah mati.
Tetapi dia membawa saya kembali.
Saya tidak mahu ayah mentua saya...
berkorban dalam persengketaan politik.
Tolong jangan cari kesalahan dengan sesiapa...
mengenai keberadaan saya sepanjang 100 hari yang lalu.
Apakah ini?
Rebusan herba untuk menyegarkan minda awak.
Awak adalah putera mahkota...
yang sempurna...
yang mahir dalam kesusasteraan dan seni mempertahankan diri.
Jika awak tidak dapat mengingati pegawai dan menteri,
itu akan menjadi dahsyat.
Minum rebusan ini...
dan kembali ingat semula secepat mungkin.
Tunjukkan hormat kepada tuanku.
Mereka baru dipilih untuk melayani awak mulai sekarang.
- "Baru dipilih"? - Mereka yang melayani awak dulu...
mati dalam perjalanan...
untuk upacara hujan bersama awak.
Mereka semua mati...
dan cuma saya yang selamat?
Ya.
Saya memastikan untuk memilih orang yang boleh dipercayai.
Awak boleh mempercayai mereka juga.
Tuanku,
awak mesti melawat kamar puteri mahkota.
- Kamar puteri mahkota? - Dia sedang menunggu awak.
Dia sangat bimbang...
ada sesuatu yang tidak kena dengan bayi yang belum dilahirkan itu.
Dia tidak dapat...
berkabung dengan sempurna untuk suaminya.
Awak patut...
tenangkan hatinya yang terluka.
Yi Suh.
Yi Suh?
Nama itu terasa asing sekarang.
Ia telah terlalu lama.
Marilah kita makan.
Awak mesti mengumpul kekuatan.
Bagaimana jika saya benar-benar Hong Shim...
dan dia benar-benar Won Deuk?
Saya pernah memikirkannya.
Adakah tidak masuk akal?
Saya juga Suh Yi.
Yoon Yi Suh.
Saya minta maaf,
saya ingin ambil udara segar.
Ia merimaskan kerana saya berada dalam kamar ini sepanjang hari.
Ia adalah hubungan yang malang.
Walaupun bukan,
dia berada di luar jangkauan awak,
jadi awak perlu memutuskan semua hubungan.
Saya mahu membeli sepasang kasut bunga bercetak bunga ceri,
tetapi hanya ada bunga aprikot.
Satu hari,
saya berjanji untuk membeli sepasang kasut dengan bunga ceri.
Saya akan bersama awak selama-lamanya, jadi jangan risau.
Saya tidak akan meninggalkan awak...
kerana saya suami awak.
Ini adalah putera mahkota.
Tuanku, silakan masuk.
Tuanku?
Dia adalah putera mahkota.
Dia adalah menantu lelaki Kim Cha Eon,
lelaki yang membunuh ayah kita.
Jadi lupa semuanya.
Lupakan perkahwinan awak...
dan juga perasaan awak untuknya.
Awak mesti lupakan semuanya.
Dia mungkin tidak akan melupakannya.
Mereka cakap yang...
awak tidak pernah melupakan cinta yang terlarang.
- Puteri mahkota. - Ya, tuanku.
Adakah awak tidak gembira saya kembali?
Sudah tentu saya gembira.
Saya cuma terkejut, itu sahaja.
Saya tidak fikir awak akan kembali.
Tuanku, tolong bacakan buku...
kepada anak awak yang belum dilahirkan ini.
Penjagaan pranatal terbaik...
adalah membiarkan bayi mendengar suara ayahnya.
("Pembelajaran Asas")
Ada buku lain?
Apa masalahnya?
Untuk sebab tertentu,
saya tidak mahu membaca "Pembelajaran Asas".
- Tuanku... - Jika begitu,
awak boleh kembali ke kamar awak.
Saya telah pergi terlalu lama...
dan semuanya berasa asing.
Awak sama sahaja.
Kita tidak pernah berada dalam keadaan baik.
- Tuanku. - Ia adalah perkahwinan yang diatur,
jadi awak tidak pernah...
memberikan saya kasih sayang awak.
Saya sentiasa bersendirian.
Ada kalanya, sebab itu saya memarahi awak.
Walau bagaimanapun, istana ini menjadi lebih sunyi tanpa awak.
Musuh kita terus merancang...
menggulingkan saya dan anak saya bagi mengambil kedudukan awak.
Awak tidak boleh tunjukkan saya kasih sayang.
Tapi saya tidak peduli.
Bagaimanapun,
saya merayu pada awak...
sekurang-kurangnya menyayangi anak awak.
Saya minta maaf...
kerana menyakiti perasaan awak.
Saya akan cuba lebih baik dari sekarang.
Saya tidak akan mengecewakan perasaan ibu...
kepada anak saya.
Adakah dia serius dalam fikiran awak?
Saya bersimpati kepada tuanku.
Dia mesti hidup dengan wanita yang dia tidak suka.
Jika tidak rapat sebagaimana yang mereka katakan,
bagaimana dia boleh hamil?
Mahkamah mesti berleter kepadanya kerana melahirkan anak lelaki.
Sekalipun mereka tidak rapat,
itu yang akan berlaku apabila bayi itu lahir.
Awak tidak pernah tahu.
Tuanku mungkin mengarahkan isterinya dari Songjoo...
untuk datang ke istana.
Dia...
tidak akan buat begitu.
Kenapa pula?
Adakah awak sudah tidak siuman?
Ini bukan masa...
untuk mempunyai minuman dengan gisaeng!
Awak ada apa-apa idea mengenai kedudukan saya?
Semasa ketiadaan awak,
Timbalan Perdana Menteri Kim datang...
dan bertanya tentang Na Won Deuk.
Saya fikir dia telah menyebabkan masalah lagi,
tapi ternyata Won Deuk...
maafkan saya.
Dia menjadi putera mahkota.
Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak terkejut?
Saya tidak sedap hati setiap kali saya memikirkannya.
Saya sudah tahu.
Adakah awak tidak siuman?
Awak tahu dan awak buat saya menembak anak panah kepadanya?
Saya tidak tahu pada masa itu.
Apa yang kita lakukan?
Tuanku takkan biarkan kita hidup...
selepas kita lakukan begitu kepadanya.
Kita mesti melakukan sesuatu.
Kita mesti memohon kemaafannya.
Sekiranya kita tidak minta maaf, dia akan membunuh kita.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Adakah Timbalan Perdana Menteri Kim meninggalkan istana?
Kali terakhir saya periksa, dia berada di kamar putera mahkota.
Bawa saya minuman.
Saya tidak mungkin dapat menenangkan diri malam ini.
Saya perlu minum.
Tuanku.
Saya beritahu mereka untuk sediakan minuman di dalam kamar permaisuri.
Saya dengar permaisuri sangat terkejut...
selepas pengisytiharan itu dibatalkan.
Baiklah.
Apa yang awak buat di sini, Timbalan Perdana Menteri Kim?
Saya sudah lama tidak minta nasihat awak...
kerana kemalangan itu.
Saya dengar awak diserang oleh pembunuh.
Siapa yang berani melakukan perkara begitu terhadap awak?
Jangan risau.
Sekarang putera mahkota sudah kembali,
tiada siapa yang akan berani mencederakan saya.
Jika...
seseorang cuba menyerang saya,
ayah mentua putera mahkota,
saya...
tidak akan membiarkannya.
Saya rasa awak melakukan perbuatan menghalau hantu atau sesuatu.
Saya tidak percaya semua rancangan awak gagal.
Saya menceritakan kepada awak,
tentang keprihatinan terhadap Putera Seowon.
Ia jelas timbalan perdana menteri akan menindas...
kerana mahukan kedudukan putera mahkota.
Putera Seowon juga anak awak.
Adakah awak akan meninggalkannya seperti itu?
Perasaan saya kecewa padanya.
Saya juga rasa malu dengan awak.
Bagaimanapun, Yul adalah anak sulung saya.
Ia bernasib baik kerana dia hidup semula.
Saya hanya terganggu...
timbalan perdana menteri masih hidup.
Si tidak guna dan ayahnya sudah lari.
Orang lain sedang mencari di kawasan berdekatan.
Saya akan turun dan memeriksanya.
Tidak, awak perlu mencari Moo Yeon.
Awak tidak boleh membunuhnya.
Saya ada sesuatu untuk diperiksa,
jadi bawa dia kepada saya hidup-hidup.
Ya, tuan.
Pengisytiharan telah dibatalkan.
Timbalan perdana menteri mesti selamat memasuki istana...
dengan putera mahkota.
Saya telah menemui sebuah kapal untuk menangkapnya.
Jika awak menaiki kapal menuju Pelabuhan Haengju selepas 4 hari,
awak boleh tangkap kapal ke Kampung Sunsan di Gwaksan segera.
Dan...
saya telah membawa beberapa ubat untuk awak.
Terima kasih.
Ia adalah memeranjatkan yang awak bersabar dengannya seperti ini.
Awak mesti mengalami kesakitan yang teruk.
Terima kasih.
Awak perlu masuk dan berehat.
Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu awak.
Hati saya bermasalah kerana rahsiakannya sendiri.
Beom adalah orang yang memanah awak.
Dan puteri mahkota...
adalah dalangnya.
Bagaimana awak boleh cedera?
Jangan risau.
Ia perkara biasa untuk lelaki cedera.
Ia tidak boleh diambil mudah.
Sejujurnya saya tertanya-tanya...
tentang kerja apa yang awak telah buat setakat ini.
Bagaimana awak mengetahui...
dia adalah putera mahkota?
Hampir tidak ada siapa yang tahu wajah raja di kalangan rakyat.
Tapi bagaimana awak tahu...
dia adalah...
putera mahkota?
Saya akan memberitahu awak apabila tiba masanya.
Kenapa awak tidak boleh memberitahu saya sekarang?
Saya menjalankan tugas bagi pegawai tinggi untuk hidup.
Di antara tugas-tugas tersebut, ada yang tidak benar.
Sesetengah daripada mereka terlalu memalukan untuk memberitahu awak.
Oleh itu,
saya mahu meninggalkan tanah ini dan mula hidup baru secepat mungkin.
Awak tidak memahami saya?
Baiklah.
Mari kita pergi.
Saya harap saya boleh pergi tidak lama lagi.
Dengan cara itu,
saya fikir saya akan dapat melupakannya.
Tuanku,
awak perlu makan hari ini.
Kenapa...
saya memerlukan hidangan sampingan ini?
Sebab itu salah satu peraturan di dalam istana.
Pernahkah awak melihat...
makanan orang lain?
Bagaimana awak boleh membandingkan awak dengan mereka?
Awaklah Putera Mahkota di negara ini.
Ini ialah lempeng daging.
Saya cemburu dengan awak, Won Deuk.
Awak akan selalu dapat makan lempeng daging kesukaan awak.
Kenapa awak tidak makan?
Awak memilih makanan walaupun ada lempeng daging di depan mata?
Cepat makan. Awak akan bertenaga selepas itu.
Tuanku.
Awak perlu bersarapan.
Saya tiada selera.
Bawa keluar semua makanan ini.
Dalam pengenalan yang menerangkan maksud "tamak" dan "sabar".
Dan, dua perkataan ini berkongsi sebutan yang sama.
Apa perbezaan di antara dua ayat ini?
Tuanku.
Awak sedang pegang buku, "Doctrine of the Mean."
Benar.
Pasti jawapan ada tersedia dalam buku itu.
Kenapa tanya saya tentang itu?
Kelas ini adalah untuk mengulang pelajaran...
sehingga awak hafal seluruh kandungan buku.
Buku yang bagus.
Saya suruh seseorang intelektual untuk menyalin novel-novel erotik.
Saya cuai kerana gunakan sumber tahap tinggi ini secara melulu.
Tapi, awak masih seronok membaca...
buku "Sexy Male Gourmet's 50 Shades" dengan saya, bukan?
Tuanku.
Saya patut bubarkan kelas ini...
buat sementara waktu.
Tuanku, saya gembira awak kembali.
Tapi, semasa di kelas tadi...
Dia merupakan Ketua Kebudayaan dan Pendidikan,
abang Putera Mahkota.
Awak tidak sepatutnya mengendahkan dia begitu.
Dia ialah Putera Seowon.
Tuanku.
Saya mahu menyapa awak.
Kenapa awak menolak?
Awak marahkan saya?
Kerana cuba ambil kedudukan awak?
Gelas yang kosong perlu diisi,
dan kerusi yang tidak bertuan perlu dimiliki.
Kenapa saya mahu marah sedangkan bukan salah awak?
Saya mendendami awak, Tuanku.
Semua yang saya mahukan...
sudah menjadi milik awak.
Saya tidak memilikinya kerana saya mahukannya.
Dan, saya juga tidak boleh memiliki apa yang saya mahukan.
Pandangan mata awak sudah berubah.
Awak pakai jubah yang sama,
tapi awak seperti orang lain.
Boleh dikatakan begitu.
100 hari keberadaan saya di luar istana...
sangat menjemukan.
Saya patut mati, tuan.
Saya layan Putera Mahkota begitu...
kerana tidak tahu siapakah dia.
Saya patut melutut dan bertaubat.
Jika awak mahu saya mati, saya akan berpura mati.
Benarkan saya jumpa Won Deuk...
Tidak, benarkan saya jumpa Putera Mahkota...
supaya boleh memohon maaf.
Awak boleh jumpa dia sekarang.
Tuan...
Kenapa awak...
tidak dapat kenal Putera Mahkota?
Bukankah awak kata dia berikan surat rahsia pada awak?
Adakah surat rahsia itu palsu?
Adakah itu muslihat yang awak lakukan...
untuk mendekati saya?
Saya tidak boleh mengenal wajah orang.
Saya mengenal orang dengan baju, perwatakan dan suara.
Saya rahsiakan ini kerana takut takkan dapat dinaikkan pangkat.
Awak tidak rahsiakan apa-apa dari saya lagi?
Kenapa saya mahu panah busur jika ada niat lain?
Saya juga memanah Putera Mahkota.
Jika saya kenal dia,
saya akan beritahu awak atau hubungi istana.
Itu akan bantu saya dinaikkan pangkat.
Jangan mengesyaki kami lagi.
Saya boleh jamin yang Gabenor Jung...
seorang yang boleh dipercayai.
Putera Mahkota yang gelar diri Won Deuk bersikap teruk...
Maafkan saya.
Siapa boleh bayangkan...
perkara ini terjadi?
Baiklah.
Saya akan jelaskan segalanya pada Putera Mahkota.
Awak boleh pergi.
Terima kasih.
Saya akan buat apa sahaja dengan kesetiaan.
Awak boleh percayakan saya.
Awak patut rasa lega.
Saya selamatkan awak dari bahaya.
Ini mungkin kerana saya berkawan dengan Naib Perdana Menteri.
Mari minum.
Saya sangat gugup sehingga rasa dahaga.
Maafkan saya.
Saya perlu ke tempat lain.
Awak memang tidak bersyukur.
Awak tidak kenal wajah orang...
dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Awak tidak boleh jumpa dia.
Tolong beritahu dia sekali sahaja.
Jangan menolak tanpa mencuba.
Pergi dari sini.
Awak sangat cerewet.
Tuanku, saya Jung Je Yoon, gabenor kampung Songjoo.
Saya sudah suruh awak pergi.
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
Awak tahu betapa jauhnya Kampung Songjoo?
Tuanku, saya takkan lama di sini.
Kenapa awak pegang saya?
Berhenti.
Berikan ruang pada kami.
Tuanku. Naib Perdana Menteri kata...
Awak mahu ingkar arahan?
Maafkan saya.
Maafkan saya, Tuanku.
Saya tidak mengenali awak...
dan layan awak dengan teruk.
Sebaik sahaja saya kenal awak, saya cuba bawa awak ke sini,
tapi saya terlambat.
Saya takkan menyalahkan awak untuk itu.
Terima kasih.
Apa yang berlaku...
pada dia?
Kami terpisah di pasar raya.
Kami tidak dapat mengucapkan selamat tinggal.
Kami merancang mahu pergi bersama-sama...
setelah abangnya pulang.
Adakah dia...
tinggalkan kampung?
Jangan fikirkan tentang dia.
Satu-satunya wanita yang awak perlu jaga sekarang...
ialah Puteri Mahkota.
Lupakan apa yang berlaku pada Kampung Songjoo.
Jangan tanya soalan lagi.
Jika ada orang tahu apa yang awak rancangkan,
nyawa semua orang akan terancam.
Yeon Hong Shim dan ayahnya juga.
Bagi mereka yang berkuasa,
mereka cari umpan yang ideal untuk buat rancangan.
Tiada seorang pun di kampung tahu awak adalah putera mahkota.
Itu yang paling selamat dan terbaik untuk semua orang,
jadi biarkan sahaja ia.
Saya datang untuk beritahu awak itu.
Saya akan tinggalkan awak.
Awak boleh...
beritahu pada mereka.
Jika mereka tahu siapa saya,
jika mereka tahu tentang saya,
mereka pasti terkejut.
Awak kata...
kita adalah kawan.
Sekarang...
kita tidak boleh berkawan lagi.
Awak adalah putera mahkota.
Saya akan berkahwin dengan awak.
Saya percaya saya akan menyesal tinggalkan awak.
Inilah jawapan saya.
Tuan.
Awak tidak boleh bercakap dengan kuat bila awak bersembunyi.
Bagaimana awak jumpa saya di sini?
Saya berada di pasar.
Saya ekori awak memikirkan awak diculik.
Saya harap dapat selamatkan awak.
Dia adalah abang awak.
Awak boleh berehat.
Saya tidak peduli tentang masa lalu awak.
Hanya masa sekarang.
Lihat di dalam.
Ini tempat terpencil dan sukar untuk cari makanan.
Saya bawa sedikit makanan.
Kenapa awak tidak buka kotak ketiga?
Awak akan terkejut.
Apa...
ini?
Awak tidak boleh hidup lagi sebagai Yeon Hong Shim.
Untuk bersembunyi di sini,
awak perlukan identiti baru, jadi saya dapatkan satu.
Mari katakan saya dapatkan awak nama samaran.
"Yeon Hwa Bong."
Saya banyak berfikir semasa cipta nama baru awak.
"Hwa" bermaksud bunga manakala "Bong" bermaksud cantik.
Hwa Bong bermaksud "bunga cantik."
Adakah awak rasa ia nama yang cantik?
Ia benar-benar ketinggalan zaman.
Saya ada pilihan lain.
Yeon Ga Shi,
Yeon Da Ra,
Yeon Yi Eun,
dan Balutan Daun Teratai.
Saya gembira...
yang awak tersenyum.
Ini mungkin kedengaran tidak tahu malu,
tapi boleh saya minta bantuan awak?
Sila makan sekurang-kurangnya satu sudu.
Awak akan pengsan pada kadar ini.
Saya...
tidak layak untuk makan apa-apa.
Saya musnahkan hidup Hong Shim.
Apa yang saya mahu ialah selamatkan dia daripada jadi gundik.
Tepat sekali. Awak tidak lakukan apa-apa.
Tiada siapa yang tahu perkara akan jadi begini.
Namun, sampai hati dia tinggalkan ayah dia selama 10 tahun?
Bagaimana dia boleh lakukan ini kepada awak?
Dia mesti benci saya.
Lelaki yang ayah dia bawa untuk dia adalah...
Kasihan Hong Shim saya.
Bagaimana sekarang?
Ini semua salah saya.
Saya yang patut disalahkan.
Oh Tuhan.
Hong Shim...
Saya tidak layak hidup.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Saya minta maaf kerana mengganggu.
Oh Tuhan...
Awak sudah kembali selama beberapa hari,
tapi ini kali pertama awak datang untuk menyapa kami.
Saya minta maaf.
Kehidupan pasti sukar semasa berada jauh dari istana.
Dia perlukan masa untuk kembali kepada hidupnya.
Jika putera mahkota tidak boleh,
puteri mahkota patut lakukannya.
Oh, tunggu.
Awak tidak pernah berbaik,
jadi mungkin saya tidak patut jangka itu.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Kerana semasa kami terpisah,
kami jumpa cinta dan kasih sayang baru antara satu sama lain.
Betul, puteri mahkota?
Ya, tuanku.
Melihat awak berdua bersama seperti ini...
buat saya rasa selesa.
Putera mahkota,
jaga puteri mahkota sehingga dia lahirkan anak.
Ya, tuanku.
Tuanku, saya ada berita untuk dikongsikan.
Apa dia?
Saya dapat berita yang utusan Ming yang bertolak...
untuk pengisytiharan Putera Seowon sudah tiba di Gaeseong.
Apa yang perlu kita buat?
Mereka akan anggap kita jenaka. Ini sangat memalukan.
Selain itu,
putera mahkota yang mati kembali ke istana.
Apa yang akan mereka fikir tentang Kerabat Diraja?
Tuanku, saya cadangkan kita hantar berita...
yang upacara pengisytiharan sudah dibatalkan.
Kita tidak boleh biarkan utusan buang masa lagi.
Bagaimana kita mahu hantar semula utusan sedangkan mereka di Gaeseong?
Tuanku, utusan perlu tahu yang...
putera mahkota yang diisytiharkan mati sudah kembali.
Jika kita tidak laporkan semua fakta,
kita akan dihukum disebabkan itu.
Rakyat juga akan tertanya-tanya tentang putera mahkota itu.
Mereka tertanya-tanya sama ada dia cukup sesuai...
untuk jadi putera mahkota sekali lagi?
Apa kata putera mahkota anjurkan jamuan selamat datang?
Ia akan jadi cara yang bagus untuk tunjukkan pada Ming...
betapa bagusnya putera mahkota kita.
Putera mahkota,
apa pendapat awak?
Tuanku.
Apa dia?
Adakah awak menentang idea itu?
Sudah tentu tidak.
Dari apa yang saya dengar,
orang ramai dapati ia pelik...
yang putera mahkota yang pernah mati kini kembali ke istana.
Ini akan jadi peluang yang baik untuk tunjukkan pada orang...
yang putera mahkota sangat sesuai...
dan bersedia untuk memerintah negara ini.
Permaisuri dan orangnya mesti sudah buat rancangan terhadap awak.
Mereka cuba jatuhkan awak di hadapan utusan Ming.
Ini perlawanan yang awak mesti hadapi.
Tuanku, jika awak tidak memenuhi tugas awak...
dan hanya tinggal di dalam bilik awak,
orang-orang akan datang pada awak lagi.
Kini sudah tiba masanya untuk kembali kepada cara awak.
Awak mesti buktikan kebolehan awak semasa jamuan...
untuk alu-alukan utusan dari Ming.
Bagaimana dia mahu sambut utusan...
jika dia masih tidak ingat apa-apa?
Beri saya buku itu.
Awak...
mahu saya baca ini?
Awak mahir dalam kesusasteraan dan seni mempertahankan diri.
Awak batalkan kuliah...
Adakah awak risau...
saya tidak boleh baca ini?
Ia adalah tradisi bagi para utusan untuk uji putera mahkota...
dengan membaca puisi berulang kali.
"Sastera Pendek", bab 16 dari Anyeon.
"Lelaki yang bijak membantu mencapai keindahan manusia..."
"dan jangan sesekali tunjukkan kejahatan."
Bagaimanapun, saya yang sebaliknya.
"Doktrin Makna", bab 20.
"Bersedia dan awak akan menang."
"Tidak bersedia dan awak akan temui kegagalan."
"Pembelajaran yang hebat", bab 7.
"Bila tiada hati, tiada apa yang boleh dilihat..."
"dan tiada apa yang boleh didengar."
"Tiada apa yang boleh dirasai juga."
Perlukah saya baca lagi?
Saya mungkin hilang ingatan,
tapi pengetahuan saya masih utuh.
Sekarang pergi.
Ini...
tangkal yang kuat.
Walaupun bayi itu perempuan,
ia akan dilahirkan sebagai lelaki.
Bayi ini...
akan jadi lelaki.
Saya alami mimpi.
Ia tentang apa?
Bagaimana dengan Moo Yeon dan Hyuk?
Adakah awak masih belum dengar apa-apa?
Tidak. Mereka yang tidak kenang budi itu.
Selama 10 tahun, kita beri mereka makan, didikan,
dan tempat tinggal untuk berteduh.
Bagaimana mereka boleh pergi seperti itu?
Awak tahu betapa ayah kita ambil berat tentang Moo Yeon.
Saya meraguinya.
Sudah tentu. Tiada siapa yang tahu.
Bagaimanapun, saya tahu.
Dia tidak lihat pada saya seperti dia lihat Moo Yeon.
Tidak hairanlah ayah kita cari dia.
Ayah kita perintahkan orang untuk cari Moo Yeon?
Ya,
saya terdengar semasa saya berada di luar biliknya.
Dia mahu Moo Yeon pulang hidup-hidup untuk periksa sesuatu.
Seok Ha,
awak tidak perlu jumpa doktor?
Tidak, tapi saya rasa ceri akan menyembuhkan saya.
Adakah awak ingat?
Semasa kita kecil,
selepas pergi ke hutan,
awak bawa pulang ceri supaya saya tidak beritahu tentang awak.
Baiklah. Mari pergi dan kutip ceri.
Hong Shim.
Ayah.
Saya akan pergi jika awak suruh saya pergi.
Jika awak kata awak tidak mahu lihat saya,
saya akan pergi.
Saya terlalu malu mahu lihat wajah awak.
Tapi,
saya mahu lihat wajah awak sekurang-kurangnya sekali.
Apa yang awak katakan ini?
Kenapa saya benci lihat wajah awak?
Saya tiada pilihan tapi untuk datang ke sini,
meninggalkan awak di belakang sana.
Ayah.
Won Deuk...
Won Deuk sebenarnya...
Tidak...
Jangan kata apa-apa.
Saya tahu semuanya.
Saya...
faham apa yang awak rasa.
Ia salah saya.
Kasihan anak perempuan saya.
Ia meruntun hati saya bila fikirkan tentangnya.
Apa yang awak mahu buat?
Mari...
lupakan semuanya.
Mari pergi ke tempat lain dan mulakan semula...
seperti tiada apa yang berlaku.
Jujur dengan saya.
Awak tidak membaca, bukan?
Awak fikir tentang sesuatu yang lain, bukan?
Pergi hirup udara segar jika awak rasa lemas.
Saya sudah beritahu awak,
awak perlu gerakkan badan awak bila awak rasa kecewa.
Kenapa awak tidak pandang saya?
Adakah awak tidak dengar?
Won Deuk, adakah awak tidak pedulikan saya?
Dalam jubah putera itu,
awak kelihatan hebat,
Won Deuk.
Saya...
bukan Won Deuk.
Saya tahu.
Ia tiada guna walaupun awak muncul seperti ini.
Saya tidak boleh pergi ke sana untuk duduk di sisi awak.
Saya sudah ada...
isteri yang saya kahwini lama dahulu.
Lagipun, saya ada...
anak yang akan dilahirkan tidak lama lagi.
Jadi...
saya akan ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal yang terakhir.
Tuanku, awak mahu pergi ke mana?
Sudah tiba masanya untuk tidur.
Tuanku.
Pegawai Istana Yang, sediakan baju biasa saya.
Tuanku, kenapa ini?
Di mana Pegawai Istana Yang?
Dia pergi upacara hujan dengan awak...
dan tidak kembali.
Sediakan pakaian biasa saya.
Tapi ia sudah lewat malam.
Adakah awak mahu saya...
ulang untuk kali ketiga?
Tuanku, awak tidak boleh lalu sini.
- Buka pintu pagar. - Tuanku.
Ia adalah perintah tuanku.
Buka pintu pagar.
Siapa nama awak?
Ia Kwon Hyuk, tuanku.
Buka pintu.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Adakah awak mengatakan awak akan hidup sebagai Won Deuk...
bila awak bukan Won Deuk?
Saya...
tidak mahu dapatkan ingatan saya semula.
Kenapa?
Kerana...
saya mahu kekal di sisi awak.
(Putera 100 Hari Saya)
Awak tidak sepatutnya jadi seperti ini.
Ia hanya akan menyedihkan hati awak.
Saya tidak dapat kawal diri, jadi apa yang boleh saya lakukan?
Cari dia.
Dan lindungi dia.
Itu perintah saya.
Antara kesetiaan dan cinta,
apa yang patut saya pilih untuk rasa kurang menyesal?
Bagaimana dengan persediaan...
untuk perjumpaan dengan utusan?
Adakah awak ada wanita dalam fikiran awak?
Adakah awak mahu jadikan saya gundik awak?
Kenapa tidak?
Tolong tinggalkan Hong Shim.
Di mana dia...
sekarang?